[HOOK 1 FR]
Voici pourquoi la banque dit non à des projets qui ont du
sens.
[HOOK 1 EN]
Here's why the bank says no to projects that make sense.
[HOOK 2 FR]
Ce n'est pas le projet qui est mauvais.
C'est la liste de la banque.
[HOOK 2 EN]
It's not the project that's bad.
It's the bank's checklist.
[HOOK 3 FR]
Le taux, ce n'est pas la première question à poser à un
prêteur privé.
[HOOK 3 EN]
The rate isn't the first question to ask a private lender.
[HOOK 4 FR]
Le financement privé n'est pas un dernier recours.
C'est un outil.
[HOOK 4 EN]
Private financing isn't a last resort.
It's a tool.
[HOOK 5 FR]
Pas besoin d'un dossier parfait pour acheter.
Il faut un plan de sortie.
[HOOK 5 EN]
You don't need a perfect file to buy.
You need an exit plan.
[HOOK 6 FR]
La plupart des gens qui se font dire non par la banque
arrêtent là.
C'est une erreur.
[HOOK 6 EN]
Most people who hear no from the bank stop right there.
That's a mistake.
[HOOK 7 FR]
La plupart des investisseurs se font bloquer par leurs ratios bien avant
de manquer de bonnes affaires.
[HOOK 7 EN]
Most investors get capped by their ratios long before they run out
of good deals.
[HOOK 8 FR]
Imaginez acheter maintenant, et retourner à la banque dans de meilleures conditions.
[HOOK 8 EN]
Imagine buying now, and going back to the bank on better terms.
[HOOK 9 FR]
Travailleurs autonomes, investisseurs, propriétaires au Québec : ceci est pour vous.
[HOOK 9 EN]
Self-employed, investors, homeowners in Quebec: this is for you.
[HOOK 10 FR]
Un entrepreneur, dix ans en affaires, et la banque qui lit une
seule ligne de son avis de cotisation.
[HOOK 10 EN]
A contractor, ten years in business, and the bank reading one line
of his tax assessment.